|
随着社会的不断进步和发展，民族之间的交往也愈加频繁，原先生活信息较为封闭的黎族人民也逐渐受到了来自汉语方言之一——海南话的冲击和影响，在黎语中还出现了海南话的借词量词，成为现今黎语语言表达不可缺少地一部分。借词量词在黎语中有如下一些：
bui33 本
kian33 斤
ke55 辆
diam31 场
wu55 副
bu42 部
ba<33 封
在量词借词中，我们根据各个量词特殊的表达功能来逐个进行分析。
（1） bui33（本），在汉语中是用来修饰书籍的量词，如“一本书”，“一本册子”。被借到黎语之后，其语义保持和汉语一致，也仅限于修饰书本。像这一类与汉语在语义上保持一致的借词量词还有：kian33（斤），ke55（辆），b�<33等，它们在被借用后的语义没有发生改变。
（2）还有一种情况，就是借词量词语义的缩小：
如： diam31（场），在汉语中作为量词可以是一场球赛，一场大病，一场战役等。但在黎语中仅限于修饰球赛，如ts|31 diam31 khiu31 （一场球）；wu55（副），在汉语中作为量词可以是一副象棋，一副扑克，一副笑脸等，在黎语中仅限于修饰扑克，象棋，麻将等娱乐工具，如ts|31 wu55 phe44（一副扑克）；bu42（部），在汉语中作为量词可修饰电影，电视（剧），电器，车辆等，但在黎语中仅限于修饰电影，电视剧。如：ts|31 bu42 dian55 ti44 （一部电视剧）， ts|31 bu42 dian55 o31 （一部电影）。语义在转用上发生了改变。
综上所述，黎语的量词借词分为两类：第一类用法保持和汉语完全一致，我们姑且称为语义一致性量词。第二类用法和表达功能于汉语相比范围已大大缩小，仅限于修饰某个事物或是某一类事物，我们也姑且称之为语义缩小量词。根据作者所掌握黎语和正在使用的志针村土语当中，还没有发现量词借词语义的扩大，即量词被借到黎语后，其功能和用法扩大化，语义超过了在汉语中的所修饰的名词的范围。分析其原因，主要有两个：一是黎语本身拥有大量的丰富的量词，所以对于量词的需求也就相对很少。二是跟黎族人民所生活和生存的环境有关。黎族人民在改革前的生存环境大多都比较闭塞，很少与外界交往，信息的传播受到了一定的限制和影响。改革开放后，才逐渐与外界取得了交往和联系，一些新出现的名词和高科技设备等，仅限于黎语量词是无法表达的，于是就出现了量词的借用。而本身在借用的过程中也往往受到引进者汉语水平的限制和语言环境的影响，所以要么保持汉语原有的语义和功能，要么是语义和功能范围大大缩小，不可能也不会出现量词语义功能扩大的现象。
任何符合语言习惯的正确句子，都不是杂乱无章的词的堆砌。词与词之间存在着相互适应，相互制约的关系。通过上述例句的分析我们可以看到黎语量词的使用一般都是前头有数次修饰，后面接的是名词，还有一些特殊情况，其用法已经超出了这个范围，前面我们也一一举出了例子。从总体上说黎语量词的用法是十分丰富的，并且有着严格的语法的制约作用，如所有的动物包括人在内只能用 |